Эннабел Ли

Это было давно, очень, очень давно,
      В королевстве у края земли,
Где любимая мною дева жила, -
      Назову ее Эннабел Ли;
Я любил ее, а она меня,
      Как любить мы только могли.

Я был дитя и она дитя
      В королевстве у края земли,
Но любовь была больше, чем просто любовь
      Для меня и для Эннабел Ли -
Такой любви серафимы небес
      Не завидовать не могли.

И вот потому много лет назад
      В королевстве у края земли
Из-за тучи безжалостный ветер подул
      И убил мою Эннабел Ли,
И знатные родичи милой моей
      Ее от меня унесли
И сокрыли в склепе на бреге морском
      В королевстве у края земли.

Сами ангелы, счастья такого не знав,
      Не завидовать нам не могли, -
И вот потому (как ведомо всем
      В королевстве у края земли)
Из-за тучи слетевший ветер ночной
      Застудил и сгубил мою Эннабел Ли.

Но наша любовь сильнее любви
      Тех, что жить дольше нас могли,
      Тех, что знать больше нас могли,
И ни горние ангелы в высях небес,
      Ни демоны в недрах земли
Не в силах душу мою разлучить
      С душой моей Эннабел Ли.

Ведь коль светит луна, то приносит она
      Мечтанья об Эннабел Ли;
Если звезды горят - вижу радостный взгляд
      Прекраснейшей Эннабел Ли;
Много, много ночей там покоюсь я с ней,
С дорогой и любимой невестой моей -
      В темном склепе у края земли,
      Где волна бьет о кромку земли.

              Эдгар Аллан По (перевод В.Рогова)

Я всегда твердил, что судьба - игра.
Что зачем нам рыба, раз есть икра.
Что готический стиль победит, как школа,
как способность торчать, избежав укола.
Я сижу у окна. За окном осина.
Я любил немногих. Однако - сильно.

Я считал, что лес - только часть полена.
Что зачем вся дева, если есть колено.
Что, устав от поднятой веком пыли,
русский глаз отдохнёт на эстонском шпиле.
Я сижу у окна. Я помыл посуду.
Я был счастлив здесь, и уже не буду.

Я писал, что в лампочке - ужас пола.
Что любовь, как акт, лишена глагола.
Что не знал Эвклид, что сходя на конус,
вещь обретает не ноль, но Хронос.
Я сижу у окна. Вспоминаю юность.
Улыбнусь порою, порой отплюнусь.

Я сказал, что лист разрушает почку.
И что семя, упавши в дурную почву,
не дает побега; что луг с поляной
есть пример рукоблудья, в Природе данный.
Я сижу у окна, обхватив колени,
в обществе собственной грузной тени.

Моя песня была лишена мотива,
но зато её хором не спеть. Не диво,
что в награду мне за такие речи
своих ног никто не кладёт на плечи.
Я сижу в темноте; как скорый,
море гремит за волнистой шторой.

Гражданин второсортной эпохи, гордо
признаю я товаром второго сорта
свои лучшие мысли, и дням грядущим
я дарю их, как опыт борьбы с удушьем.
Я сижу в темноте. И она не хуже
в комнате, чем темнота снаружи.

Иосиф Бродский

Странно стариться,
Очень странно.
Недоступно то, что желанно.
Но зато бесплотное весомо -
Мысль, любовь и дальний отзвук грома.
Тяжелы, как медные монеты,
Слезы, дождь. Не в тишине, а в звоне
Чьи-то судьбы сквозь меня продеты.
Тяжела ладонь на ладони.
Даже эта легкая ладошка
Ношей кажется мне непосильной.
Непосильной,
Даже для двужильной,
Суетной судьбы моей... Вот эта,
В синих детских жилках у запястья,
Легче крылышка, легче пряжи,
Эта легкая ладошка даже
Давит, давит, словно колокольня...
Раздавила руки, губы, сердце,
Маленькая, словно птичье тельце.

Давид Самойлов

Не виноват

Не виноват, но чувствую вину,
когда рыдает кто-то по соседству,
чужое горе так берёт за сердце,
что собственную в нём ищу вину.

Что? - кровь сравнить с магнитною рудой,
коль я кажусь себе и прочим странным,
отвязанным, бродячим Себастьяном,
колюч от стрел виновности чужой.

Во мне так много не моей вины,
что я своей уже не замечаю
и бессловесно в спину принимаю
свистящую стрелу чужой вины.

А по ночам в колодезных зрачках
всплывает образ Масловой Катюши
и крик её -
            Не виновата! -
                           душит
меня и закипает на губах...

Я голову в ладони уроню.
Земля моя большая, почему,
жена моя святая, почему
не виноват - но чувствую вину?!.

- Не виноват! - кричу. - Не виноват!..
А эхо утверждает: - Виноват...
И в жёлтом небе журавли трубят:
- не-ви-но-
            ви-но-ват-
                       не-ви-но-ват...

Петр Вегин

МАКФЕРСОН ПЕРЕД КАЗНЬЮ

Так весело,
         Отчаянно
        Шел к виселице он.
         В последний час
        В последний пляс
        Пустился Макферсон.

- Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.

В полях войны среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.

Я жизнь свою провел в бою,
Умру не от меча.
Изменник предал жизнь мою
Веревке палача.

И перед смертью об одном
Душа моя грустит,
Что за меня в краю родном
Никто не отомстит.

Прости, мой край! Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
Не смея умереть!

         Так весело,
         Отчаянно
        Шел к виселице он.
         В последний час
        В последний пляс
        Пустился Макферсон.

Роберт Бернс/С.Я. Маршак

Город

Горы далекие, горы туманные, горы,
И улетающий, и умирающий снег.
Если вы знаете - где-то есть город, город,
Если вы помните - он не для всех, не для всех.
         Странные люди заполнили весь этот город:
         Мысли у них поперёк и слова поперёк,
         И в разговорах они признают только споры,
         И никуда не выходит оттуда дорог.

Вместо домов у людей в этом городе небо,
Руки любимых у них вместо квартир.
Я никогда в этом городе не был, не был,
Я все ищу и никак мне его не найти.
        Если им больно - не плачут они, а смеются,
        Если им весело - вина хорошие пьют.
        Женские волосы, женские волосы вьются,
        И неустроенность им заменяет уют.

Я иногда проходил через этот город -
Мне бы увидеть, а я его не замечал.
И за молчанием, или за разговором
Шел я по городу, выйдя и не повстречав.
        Поездом - нет! Поездом мне не доехать.
        И самолетом, тем более, не долететь.
        Он задрожит миражом, он откликнется эхом.
        И я найду, я хочу, и мне надо хотеть.

Юрий Кукин

Алексей, это тот самый бард Клячкин?
Я его никогда не слышала, но его очено любила подруга моей мамы. И вот ведь ирония судьбы - когда я приехала в Израиль по молодежной программе в кибуц "Мааган Михаэль" в январе 1995, то узнала, что в 1994 году именно в этом кибуце погиб Евгений Клячкин - у него остановилось сердце во время купания в море. 

Так послушай - какие нынче проблемы?

Ох, Алексей - прям нож острый! Как говорится, "и больно, и сладко"... Эти песни... они ведь - юность моя полузабытая, бобины пленки, вечеринки, кухни, гитара до стирания пальцев...
Спасибо!