... первая нарнийская история К. С. Льюиса появилась в Советском Союзе в официальном государственном издательстве «Детская литература». В 1978г. маленькая книжка «Лев, Колдунья и платяной шкаф» была издана в Ленинграде. Текст был переведен Галиной Островской. В книге были чудесные иллюстрации Г. А. В. Траугот  и небольшое предисловие, рассказывающее об авторе. Следующие строчки в предисловии описывали К. С. Льюиса: «Автор сказочной повести Клайв Льюис – английский ученый, собиратель устного народного творчества, профессор Кембриджского университета, известный писатель. Кроме книг для детей им написан ряд научно-фантастических произведений для взрослых».  Это было невинное и весьма обманчивое описание. Отсутствие упоминаний большей части работ К. С. Льюиса, особенно его христианских произведений, было необходимым компромиссом; только таким образом книга могла быть издана.

Даже в случае детской книжки советская цензура не дремала. Несколько очень важных строк были изменены, чтобы убрать очевидные христианские коннотации этой книги. Крестный стал дядюшкой, Рождество – русские дети не должны и думать о Рождестве – заменено на Новый Год, все упоминания Великого Императора-за морем, отца Аслана, убраны из текста.

Книга была издана, и сперва она казалась всего лишь очередной английской детской книжкой, переведенной на русский язык, сказкой, вроде сказок Льюиса Кэрролла или А. А. Милна. Однако вторая (или первая, в зависимости от того, как считать, по очередности публикации или по нарнийской хронологии) книга, «Племянник чародея», не прошла цензуру. Религиозные коннотации этой истории, истории создания нарнийского мира, были слишком очевидными.