К столу снова протиснулся дон Пифа.
   — Не лезет, — сказал он пискливо.
   Чиновник мутно поглядел на него.
   — Имя? Звание? — спросил он.
   — Не лезет, — снова сказал дон Пифа, дергая браслет, едва налезающий на три жирных пальца.
   — Не лезет… не лезет… — пробормотал чиновник и вдруг притянул к себе толстую книгу, лежащую справа на столе. Книга была зловещего вида — в черном засаленном переплете. Несколько секунд дон Пифа оторопело смотрел на нее, потом вдруг отшатнулся и, не говоря ни слова, устремился к выходу. В очереди загомонили: «Не задерживайтесь, быстрее!» Румата тоже отошел от стола. Вот это трясина, подумал он. Ну, я вас… Чиновник принялся бубнить в пространство: «Если же указанный знак очищения не помещается на левом запястье очищенного или ежели очищенный не имеет левого запястья как такового…»

АБС, "Трудно быть богом"

М а г н у с. О, это противоречие разрешить нетрудно. Когда честный человек чувствует, что не может справиться со своими обязанностями, он подает в отставку.
П р о т е й  (в испуге). В отставку! Что вы еще задумали?
К р а с с. Король не может подать в отставку.
Н и к о б а р. Это все равно, что сказать: «Я отрублю себе голову». Вы же не можете сами себе отрубить голову.
Б о э н е р д ж е с. Правда, это могут сделать другие.
М а г н у с. Не будем спорить о словах, джентльмены. Подать в отставку я не могу, но я могу отречься от престола.
В с е (вскакивая со своих мест). Как отречься от престола? (Смотрят на него в полной растерянности.)

Бернард Шоу, "Тележка с яблоками"

   – Да, но если дичь в Тарасконе – такая редкость, – скажете вы – чем же тогда тарасконские охотники занимаются по воскресеньям?
   Чем занимаются?
   Ах, боже мой! Они отправляются в поле, мили за две, за три от города. Объединяются человек по пять, по шесть, устраиваются поудобней под сенью колодезного сруба, старой стены или же оливкового дерева, достают из ягдташей порядочный кусок тушеной говядины, лук, колбасу, анчоусы – и начинается нескончаемый завтрак, запиваемый превосходным ронским вином, от которого хочется смеяться и петь.
   Потом, как следует нагрузившись, они встают, подзывают собак, заряжают ружья и начинают охотиться. Это значит, что каждый из них берет свою фуражку, изо всех сил подбрасывает ее в воздух и бьет по ней влет дробью разного калибра – пятым, шестым, вторым номером, смотря по уговору.
   Кому удалось попасть в цель чаще других, того провозглашают королем охоты, и вечером он, как триумфатор, под звуки рогов и лай собак возвращается в Тараскон, а на стволе его ружья красуется изрешеченная фуражка.
   Вряд ли стоит говорить, что в городе идет бойкая торговля охотничьими фуражками. Иные шапочники в расчете на незадачливых охотников продают заранее продырявленные, изодранные фуражки, но, кроме аптекаря Безюке, их никто не покупает. Это же нечестно!

А.Доде, "Тартарен из Тараскона"

В некотором царстве, в некотором государстве, на Красном море, у самого берега, стоял Необитаемый остров. На острове жил парс, а у парса была шапка, и она блестела на солнце, как солнце.

Р.Киплинг, "Откуда у носорога шкура"