Как сладки любовные утехи!
Не играйте в эти игры, дети...
Полюбил Ромео, сын Монтекки,
Дочь врага, Джульетту Капулетти.
Юноша отдал Джульетте сердце,
И она взяла его со страхом...
Тайну сохраня, старик Лоренцо
Их соединил законным браком.

Р.Рождественский. Такое поэтически-песенное переложение драмы Шекспира

   – Какое на вас красивое сари! – сказала Роуда.
   Сибил просияла:
   – Да, я его привезла из Индии. Я там училась у йогов. И я одна из немногих женщин, что побывали в Гаити. Там действительно можно найти истоки оккультных наук. Самые корни. Великий мэтр – барон Самди, а Легба – это божество, которое он вызывает, божество, которое «опрокидывает барьеры». Высвобождается смерть и порождает смерть. Страшная мысль, правда? А вот мой амулет. Высушенная тыква, а на ней сетка из бус, и видите – позвонки змеи.

Агата Кристи, "Вилла «Белый конь»"

Жил огненно-рыжий художник Гоген,
Богема, а в прошлом — торговый агент.
Чтоб в Лувр королевский попасть из Монмартра,
Он дал кругаля через Яву с Суматрой!
Унесся, забыв сумасшествие денег,
Кудахтанье жен, духоту академий.
Он преодолел тяготенье земное.
Жрецы гоготали за кружкой пивною:
«Прямая — короче, парабола — круче,
Не лучше ль скопировать райские кущи?»
А он уносился ракетой ревущей
Сквозь ветер, срывающий фалды и уши.
И в Лувр он попал не сквозь главный порог —
Параболой гневно пробив потолок!

А.А.Вознесенский, "Параболическая баллада"

   — Фартит тебе, паря, — говорил рыжий Лука, — мне вот только белки встретились. В охоте первое дело — фарт. Дайко-ся взглянуть, каких добыл.
   — Этот «меховой», — сказал он, рассмотрев первого из убитых Степаном соболей. — Рублев сорок за него возьмешь, а не дурак будешь — и все полсотни. А этот вот — «хвост», за этого от силы рублев двадцать дадут.
   Второй Степанов соболь был бусенький с рыженькой мастью, куда желтее первого.
   Степан только тут узнал, что соболя делятся на сорта по пышности меха и темноте его окраски. Дороже всего ценят темные шкурки — «головка». Очень редко — как большое счастье для охотника — попадается еще высший сорт «головки» — вороной соболь. За него скупщики дают вдвое больше, чем за простую «головку», — рублей до трехсот.

В.Бианки, "Аскыр".

   — Зуб? А с зубом у тебя что?
   — Шатается и страшно болит, прямо нестерпимо...
   — Ну, будет, будет, не вздумай только хныкать опять! Открой-ка рот!.. Да, зуб действительно шатается, но от этого ты не умрёшь… Мери, принеси шёлковую нитку и горящую головню из кухни.
   — Тётечка, не вырывайте, не надо, не рвите его — он уже больше не болит! Провалиться мне на этом месте, если он хоть чуточку болит! Тётечка, пожалуйста, не надо! Я и так всё равно пойду в школу...
   — Пойдёшь в школу? Так вот оно что! Ты только для того и поднял всю эту кутерьму, чтобы увильнуть от занятий и удрать на реку ловить рыбу! Ах, Том, Том, я так тебя люблю, а ты, словно нарочно, надрываешь моё старое сердце своими безобразными выходками!
   Тем временем подоспели орудия для удаления зуба. Тётя Полли сделала петлю на конце нитки, надела её на больной зуб и крепко затянула, а другой конец привязала к столбику кровати; затем схватила пылающую головню и ткнула её чуть не в самую физиономию мальчика. Миг — и зуб повис на нитке, привязанной к столбику.

Марк Твен, "Приключения Тома Сойера"

Мои папа и мама! Я живу хорошо, просто замечательно. У меня все есть, есть свой дом, он теплый. В нем одна комната и кухня. Я без вас очень скучаю, особенно по вечерам. А здоровье мое не очень. То лапы ломит, то хвост отваливается.
А на днях я линять начал. Старая шерсть с меня сыпется, хоть в дом не заходи. Зато новая растет чистая, шелковистая, так что лохматость у меня повысилась.

М/ф "Трое из Простоквашино"

И что душа? — Прошлогодний снег!
Глядишь — пронесет и так!
В наш атомный век, в наш каменный век,
На совесть цена — пятак!

И кому оно нужно, это добро,
Если путь всем один — в золу...
Так бери ж, скорей, старина, перо
И вот здесь распишись, в углу!

Тут черт потрогал мизинцем бровь
И придвинул ко мне флакон...
И я спросил его: — Это кровь?
— Чернила, — ответил он...

Александр Аркадьевич Галич, "Ещё раз о чёрте"

Он провел ревизию Первого Национального с почти рекордной быстротой, но в то же время с дотошностью, которая была ему свойственна во всем. Правда, дела банка находились в идеальном порядке, и это облегчило задачу. Он знал, что в городе есть еще один только банк. Правительство платило ему двадцать пять долларов за каждую ревизию. Вероятно, проверка выданных ссуд и учтенных векселей займет у него здесь не больше получаса. После этого можно будет немедленно перейти к ревизии второго банка и поспеть на поезд 11.45. Больше поездов в нужном ему направлении в этот день не было, и если он на него не поспеет, придется ночевать и провести завтрашний, воскресный, день в этом скучном западном городишке. Вот почему мистер Неттлвик так спешил.

О.Генри, "Друзья из Сан-Розарио"

   — Миссис Хадсон, а почему вы назвали посыльного отставным сержантом?
   — Сама не знаю... У него на руке — рисунок "синий якорь".
   — Татуировка.
   — Совершенно верно. Татуировка — стало быть, моряк. Баки подстрижены на военный манер — стало быть, военный моряк. Держится очень уверенно, но на офицера не похож, так что...
   — Спасибо, миссис Хадсон.

Т/ф "Шерлок Холмс и доктор Ватсон", "Кровавая надпись"