Mila написал(а):Vladimir_S написал(а):
Мила, надеюсь, не обидитесь, но мне как-то вот, мягко говоря, не очень. Мрачно, даже давяще. Глядя на выражение лица Алисы и на положение её рук, я бы сказал, что она следует из тюремной камеры на допрос. Или на эшафот.
Так ситуация с королевой именно такая.
Ой, да что Вы? Начать с того, что у Кэрролла вообще не "Black Queen", а "Red Queen", равно как и остальные фигуры. Понятно, что, дабы избежать историко-политических ассоциаций у советских детей и взрослых, переводчики заменили красные фигуры традиционными черными. Но главное не это. Алиса нигде в обеих книжках не испытывает ни страха, ни обиды, ни огорчения (разве только чуть-чуть разозлилась на Humpty Dumpty), а единственно, будучи воспитанной английской девочкой, старается быть вежливой, в душе посмеиваясь над той же королевой. Например, такой увидел встречу Алисы с Красной Королевой художник Е.Шукаев:
