"Фламандская доска"  Перес-Реверте Артуро?

Приятно)

Называю:
Пер Вале, Май Шеваль, "Полиция, полиция, картофельно пюре!"

Когда-то лет несколько назад я даже вот... стишок сочинил:

      What a strange day -
      Everything goes wrong:
      Knotted sunshine ray,
      Ears full of gong,
     
      Who will tell me just
      Should I work or rest?
      Or through dirt and dust
      Search for something best?
     
      Thoughts that flied away
      Like a broken dish...
      Simply - Perfect Day
      For BananaFish.

Уж эти мне литературоведы! Вечно найдут кучу многослойных подтекстов там, где автор и не подозревал об их существовании.
Мне кажется, там всё гораздо проще: герой, беседуя со сверхъюной леди,  выдумывает на ходу эту сказку про рыбку-обжору, стремясь довести в понятной для ребенка форме ту же мысль, которая выражена в изумительном стихотворении армянского поэта Геворга Эмина:

      Знаете, как ловят обезьян?
      На дне узкогорлого кувшина сахар укладывается,
      Обезьяна жадную лапу сует в кувшин,
      Хватает сахар,
      И радуется.
      Но как бы она не старалась,
      Не может она вытащить лапу,
      В кувшин вложенную:
      Разожмется кулак - сахара нет,
      А кулак с сахаром вытащить невозможно.
      Вот как обезьяну за лапу ловят в сосуде.
      .................................
      Но какое нам дело до этого?
      Мы же - люди!

Ирвин Шоу, "Матрос с "Бремена"".