Эдуардас Межелайтис

АЛМАЗНАЯ НОЧЬ

Ночь, как сверкающий алмаз,
Вся в звёздном трепетном сиянье.
И сердце входит, накалясь,
В лирическое состоянье.

Что снова мне средь звёзд витать?
Мне на земле забот хватает!
Так почему душа опять
К оазисам небес взлетает?

Такая ночь! На перстне ей
Светиться камнем драгоценным!
И много ли таких ночей,
Открытых думам сокровенным,

Мне в жизни выпало земной?
И много ль их ещё я встречу -
Ночей, когда весь мир со мной
На звёздном говорит наречье?

Да, нелегки мои пути, -
Но и Вселенной тоже туго:
Ей Воз на Севере везти
И Крест нести на небе Юга...

Жизнь мирозданья не проста,
А наша жизнь - её частица...
Но всей Вселенной красота
В душе способна уместиться.

Ночь - как сверкающий алмаз:
Хоть в перстне надевай на палец!
И звёзды катятся из глаз,
И слёзы в небе рассверкались...

Перевод с литовского Лазаря Шерешевского

Николоз Бараташвили

МОЕЙ ЗВЕЗДЕ

Звезда моей судьбы разгневана давно,
И мне в пылу борьбы любить её дано.
Тревожно бытие, но для меня близка
Угрюмости её холодная тоска.

Огонь моей звезды горит через туман,
Но что мне груз беды, тревога и обман,
Когда моя звезда в метель едва видна,
Душа цветёт и радость не бедна.

В каком бы виде ты ни показалась мне,
Огонь мечты - в твоём живом огне,
Души высокий свет, прекрасный неба свет.
И твой привет смывает горя след.

Сквозь сумрачную даль блистай в моём пути,
И смой мою печаль, и сердце просвети,
Печальная сестра небесного огня,
Как искрами костра, заворожи меня.

Перевод с грузинского Михаила Дудина

Рабиндранат Тагор

РАЗЛИЧИЕ

Знаю об этом, мой друг, и, однако,
C тем, что с тобою мы оба несхожи,
Ум мой никак примириться не может.
В лунную ночь нам обоим не спится,
Тем же напевом пленяют нас птицы,
Та же весна в наши души струится,
Благоуханием нежным тревожа.

Нас, столь несхожих, сравнить невозможно:
Тень я, ты - свет, таковы наши лица...
Всё же и радость и тайную сладость
Мне и тебе принесла наша встреча.
Юности бурный поток быстротечный
Сблизил нас, две разобщённых частицы,
Пусть на мгновение, пусть не навечно!

Знаю, прославлена ты и красива,
Знаю, идёшь от победы к победе,
Я же в твоём величавом сиянье
Весь растворяюсь, невиден и бледен...
Но чудотворное жизни дыханье
Стёрло меж нами преграды и грани,

Робкому сердцу явило свободу,
Сбросив с него недоверия путы...
Тёмная линия наших различий
Меркнет сегодня при свете восхода.

Перевод с бенгали Ариадны Эфрон

Агнешка Осецка

К ЧЕМУ НАМ БЫТЬ НА «ТЫ», К ЧЕМУ?

К чему нам быть на «ты», к чему?
Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Старинное: я — пан, Вы — пани.

Какими прежде были мы...
Приятно, что ни говорите,
Услышать из вечерней тьмы:
«Пожалуйста, не уходите».

Я муки адские терплю,
А нужно, в сущности, немного —
Вдруг прошептать: «я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко».

Зачем мы перешли на «ты»?
За это нам и перепало —
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.

Перевод c польского Булата Окуджавы

Михаил Квливидзе

Ветер-пастух облаков отары
С неба сгоняет по горным склонам.
Я - наверху.
С той же мыслью старой
Сердцем к тебе обращён влюблённым.

Рядом со мной ты на узких тропках,
И на подъёмах,
И на привалах.
Видно, ты девушка не из робких,
Если взошла на такие скалы.

Травы сюда не всползут живые,
Дерево по камням не взберётся.
Только прожилки хребта седые.
Голые скалы.
Да я.
Да солнце.

Здесь, в поднебесье, рассветной ранью,
У ледников, возле гнёзд орлиных,
Я удивлён, что воспоминанье
Рядом со мной на таких вершинах.

Перевод с грузинского Анисима Кронгауза

Эдуардас Межелайтис

ГИПЕРБОЛА

Что есть звёзды?
Не глаз ли твоих отраженье?
Что есть месяц, изогнутый луком вдали?
Это образ твой, влившийся в стихотворенье,
растворённый на грани небес и земли.

Я рисую
твой призрачный образ в пространстве.
Он - из неба и звёзд, он прозрачен, как свет,
В нём - цветы и поющие птицы.
                                               Пристрастно
и упрямо пишу я твой синий портрет.

Я рисую в пространстве
твой призрачный образ.
В нём - космической пыли косые следы,
Он из звуков и молний, он - ветер,
                                                   он – область
безграничной, зовущей в себя высоты.

Весь неведомый мир
ты собой охватила,
взгляд твой синий везде проникает за мной,
пахнет красками воздуха эта картина,
как сирень,
окроплённая ранней луной.

Я поставил
портрет твой невидимой кисти
пред собой.
                  И молюсь, чтобы он не исчез…
Нет, ещё ни поэты и ни живописцы
Не украли и звёздочки даже
                                          с небес.

Небеса, что они,
если месяц плывущий –
твои тонкие брови, а звёзды - глаза!..
Твой чудесный портрет,
                                    предо мною встающий
из бескрайних глубин, -
                                    вот мои небеса!

Перевод с литовского Булата Окуджавы

Анри де Ренье

ЭЛЕГИЯ

Я не заговорю, пока поток дремотный
Не отразит твои безмолвные черты
И не шепнёт волна о том, как мимолётны
Бегучие часы непрочной красоты.

Пусть пальцы рук твоих хранят благоуханье
Угаснувшего дня и сумрака, и пусть
Заворожённых рощ манящее дыханье
Навеет робкую мучительную грусть.

И пусть звенящие божественные пчёлы
Садятся на цветы, кружатся над листвой,
Пусть в тёплом воздухе повиснет гул тяжёлый,
Пусть музыкой полей он слух наполнит твой.

Я не заговорю, пока ещё неведом
Мне трепет рук твоих, пока притихший сад
И нежность, что идёт за темнотою следом,
Не разольют вокруг свой пряный аромат.

И свежести ночной не отличишь ты вскоре
От терпких запахов полуденных часов,
И шороха листвы от долгих вздохов моря,
И голоса любви от наших голосов.

Перевод с французского Романа Дубровкина

Леонард Коса

СТИХИ О ЛЮБВИ

       I

Серые глаза –
сумрак на заре,
ветер и роса,
небо в серебре.

Синие глаза –
ливень и прибой,
быстрая гроза,
звёзды над водой.

Карие глаза –
музыка земли,
зрелая лоза,
радуга вдали.

Чёрные глаза –
пламя и простор,
уголь и зола,
полночь и костёр.

Сомкнуто кольцо
с четырёх сторон.
С четырёх концов
снова я зажжён.

Странником любви
выйду за порог:
манят колеи
четырёх дорог.

Перевод с английского Михаила Курганцева

Антонио Мачадо

Апрельское небо улыбкой встречало
Погожего дня золотое начало.
Луна заходила, сквозя и бледнея,
Белесое облачко мчало над нею
И призрачной тенью звезду омрачало.

Когда, улыбаясь, поля розовели,
Окно отворил я рассвету апреля,
Туману в лощине и зелени сада;
Вода засмеялась, дохнула прохлада,
И в комнате жаворонки зазвенели.

Апрель улыбался, и вечером светлым
Окно распахнул я в закатное пламя...
Повеяло ветром и розовым цветом,
И дали откликнулись колоколами...

Их ласковый звон замирал на излете,
И полнился вечер дыханьем соцветий.
Розы весенние, где вы цветете?
Что слышится ветру в рыдающей меди?

Я ждал от вечернего неба ответа;
- Вернется ли счастье? - Улыбка заката
Сверкнула прощально; - Дорогою этой
Прошло твое счастье. - И замерло где-то:
- Прошло твое счастье. Прошло без возврата.

Перевод с испанского Бориса Дубина