Но сурово тренер мне: Что за дела?
                мол, надо Федя,
Главное, чтобы воля тут была
                к победе!
Воля — волей, если сил невпроворот, —
                а я увлекся,
Я рванул на десять тыщ, как на пятьсот, —
                и спекся.
Подвела меня (ведь я ж предупреждал!)
                дыхалка.
Пробежал всего два круга и упал.
                А жалко.

В.С.Высоцкий, "Про конькобежца-спринтера, которого заставили бежать на длинную дистанцию"

Так, ну что ж, товарищи, коллектив большой, народ квалифицированный, работа проделана большая, у меня лично сомнений нет, это дело так не пойдёт...

"Карнавальная ночь"

Сейчас выступит латиноамериканское трио "Лос-самомучас". Не мне вам рассказывать, чем отличаются латиноамериканские трио: это, во-первых, зубы, это усы, это баки. Поют они, как это у них принято, на своём родном латиноамериканском языке, поют самозабвенно, нередко даже заходятся. Будет исполнена песенка "Ай-яй-яй, яй-яй, компанья", что в переводе означает "Ой-ёй-ёй, ёй-ёй, коллектив".

"Необыкновенный концерт" С.В.Образцова

В спальню к императрице загоняли по зимам взвод солдат с приказом: "Дыши жарче!" — и дружным дыханием выгревали комнату, чтобы императрица не закоченела.

В.Пикуль, "Пером и шпагой" (ух... терпеть не могу Пикуля. Но когда вошел в моду — пришлось почитать, куда ж денешься...).

   — Видишь ли, Сэмми, — сказал он негру, — предлагать ее как бродячую кошку не годится. Но мы умаслим Никербокеров. Прежде всего необходимо хорошее имя. Ты понимаешь сам, что здесь нужно что-нибудь «королевское», — ничем так не проймешь Никербокеров, как чем-либо «королевским». Что ты скажешь, например, о Королевском Дике или Королевском Сэме? Однако постой, это все мужские имена. Скажи-ка, Сэмми, как звали тот остров, где ты родился?
   — Остров Аналостан был моей родиной, сэр.
   — Здорово! Королевская Аналостанка, черт возьми! Единственная Королевская Аналостанка с аттестатом на всей выставке. Умора, да и только!
   И оба захохотали во все горло.
   — Придется только заготовить аттестат.
   И друзья принялись за сочинение подробной поддельной родословной.

Эрнест Сетон-Томпсон, "Королевская Аналостанка"

В  ту  минуту,  когда  Леон  давал  ему  поручение  к офицерам,  лакей  требовал  от  него  бутылку  шампанского  для  гусар,  а горничная — портвейну для англичанина.
   — Я ему сказала, что у нас нет портвейна, — прибавила она.
   — Дура! У нас есть все вина. Я найду ему портвейн! Принеси мне  бутылку сладкой настойки, бутылку красного в пятнадцать су и графин водки.
   Сфабриковав в одну минуту портвейн, хозяин вошел в общий зал и исполнил поручение Леона.

Проспер Мериме, "Голубая комната"

По вечерам Паса сидела у окна, в комнатке рядом с распивочной, и сонно перебирала струны гитары. И вскоре в эту комнатку по двое, по трое входили молодые кабаллеро и садились у стены на стулья. Их целью была осада сердца молодой "Santita". Их система (не единственная и, вероятно, не лучшая в мире) заключалась в том, что они выпячивали грудь, принимая воинственные позы, и выкуривали бездну папирос. Даже святые с золотисто-апельсинным отливом предпочитают, чтобы за ними ухаживали как-нибудь иначе.

О'Генри, "Короли и капуста"

Рассыпая любезности и пожимая ручки дамам, Румата мало-помалу продвигался в первые ряды разряженной, надушенной, обильно потеющей толпы. Благородное дворянство вполголоса беседовало. «Вот-вот, та самая кобыла. Она засеклась, но будь я проклят, если не проиграл ее тем же вечером дону Кэу…» «Что же касается бедер, благородный дон, то они необыкновенной формы. Как это сказано у Цурэна… М-м-м… Горы пены прохладной… М-м-м… Нет, холмы прохладной пены… В общем мощные бедра».

АБС, "Трудно быть богом"

   Т е н ь. Нет! Останься  со мной, Христиан. Живи во дворце. Ни один волос не упадет с твоей головы. Хочешь, я назначу тебя первым министром?
   П е р в ы й   м и н и с т р. Но  почему же  именно первым?  Вот  министр  финансов нездоров.
   М и н и с т р   ф и н а н с о в. Я нездоров? Смотрите. (Легко прыгает по залу.)
   П е р в ы й   м и н и с т р. Поправился!
   М и н и с т р   ф и н а н с о в.  У   нас,  у  деловых  людей,  в  минуту  настоящей опасности на ногах вырастают крылья.
   Т е н ь. Хочешь, я  прогоню их  всех, Христиан? Я дам управлять тебе — в разумных, конечно,  пределах.  Я  помогу  тебе  некоторое  количество  людей сделать счастливыми. Ты не хочешь мне отвечать? Луиза! Прикажи ему.

Е.Шварц, "Тень"