Ежедневно, как только я приходил из гимназии, Оська отзывал меня в сторону и шептал:
   – Большие новости! Джек поехал на Курагу охотиться на шоколадов... а сто диких балканов как накинутся на него и ну убивать! А тут еще из изверга Терракоты начал дым валить, огонь. Хорошо, что его верный Сара-Бернар спас – как залает...
   И я должен был догадываться, что у Оськи в голове спутались курага и Никарагуа, Балканы и каннибалы, шоколад и кашалот; артистку Сару Бернар он перепутал с породой собак сенбернар... А извергом он называет вулкан за то, что тот извергается.

"Кондуит и Швамбрания"

Он в старый цирк ходил на площади
и там циркачку полюбил.
Ему чего-нибудь попроще бы,
а он циркачку полюбил.

Она по проволке ходила,
махала белою рукой,
и страсть Морозова схватила
своей мозолистой рукой.

Б.Ш.Окуджава, "За что ж вы Ваньку-то Морозова..."

Я смешной человек. Они меня называют теперь сумасшедшим. Это было бы повышение в чине, если б я все еще не оставался для них таким же смешным, как и прежде. Но теперь уж я не сержусь, теперь они все мне милы, и даже когда они смеются надо мной — и тогда чем-то даже особенно милы. Я бы сам смеялся с ними, — не то что над собой, а их любя, если б мне не было так грустно, на них глядя. Грустно потому, что они не знают истины, а я знаю истину. Ох как тяжело одному знать истину! Но они этого не поймут. Нет, не поймут.

Ф.М.Достоевский, "Сон смешного человека"

       Потом в переднюю впорхнуло семейство Лыкачевых — целый выводок хорошеньких, смешливых и картавых барышень во главе с матерью — маленькой, живой женщиной, которая в сорок лет танцевала без устали и постоянно рожала детей — "между второй и третьей кадрилью", как говорил про нее полковой остряк Арчаковский.
       Барышни, разнообразно картавя, смеясь и перебивая друг дружку, набросились на Ромашова:
       — Отчего вы к нам не пьиходили?
       — Звой, звой, звой!
       — Нехолосый, нехолосый, нехолосый!
       — Звой, звой!
       — Пьиглашаю вас на пейвую кадъиль.
       — Mesdames!.. Mesdames! — говорил Ромашов, изображая собою против воли любезного кавалера и расшаркиваясь во все стороны.

А.И.Куприн, "Поединок"