Весь век мы вдвоём, Всё поём, всё поём! Зря слёзы мы не льём! Шик блеск, красота, Тра-та-та, тра-та-та!

Муз. И. Дунаевский, Сл. В. Лебедев-Кумач.

- Сдаемся! Не стрелять! Дите убьете?
Увидал Алешка, как из хаты к порогу метнулась женщина, собой заслонила девочку, с криком заламывая руки; назад оглянулся - очкастый привстал на колени, а сам белее мела; по сторонам глянул.
Понял Алешка, что ему надо делать. Зубы у Алешки большие и редкие, а у кого зубы редкие, у того и сердце мягкое. Так говорила, бывало, Алешкина мать. На гранату блестящую, на бутылку похожую, лег он животом, лицо ладонями закрыл...

М.А. Шолохов "Алешкино сердце"

    - Да, я все еще в магазине, - сказала Нэнси, - до будущей недели.  И  я поймала лучшую добычу в мире. Тебе ведь теперь  все  равно,  Лу,  правда?  Я выхожу замуж за Дэна - за Дэна! Он теперь мой, Дэн! Что ты, Лу? Лу!..
     Из-за угла сквера показался один из тех молодых подтянутых  блюстителей порядка нового набора, которые делают полицию более  сносной  -  по  крайней мере на вид. Он увидел, что у железной решетки сквера горько рыдает  женщина в дорогих мехах, с брильянтовыми кольцами на пальцах,  а  худенькая,  просто одетая девушка обнимает ее, пытаясь утешить.

О'Генри "Горящий светильник"

Так вот, жил-был тролль, злющий-презлющий; то был сам дьявол.
Один из переводов " Снежной кополевы,", на мой взгляд, более правильный, потому что в нем ярче видна религиозность Андерсена.

День без числа.

Ходил инкогнито по Невскому проспекту. Проезжал государь император. Весь город снял шапки, и я также; однако же не подал никакого вида, что я испанский король. Я почел неприличным открыться тут же при всех; потому, что прежде всего нужно представиться ко двору. Меня останавливало только то, что я до сих пор не имею королевского костюма. Хотя бы какую-нибудь достать мантию.

Гоголь, " Записки сумасшедшего"

К одним паспортам —
           улыбка у рта.
К другим —
      отношение плевое.
С почтеньем
      берут, например,
              паспорта
с двухспальным
        английским левою.
Глазами
    доброго дядю выев,
не переставая
       кланяться,
берут,
   как будто берут чаевые,
паспорт
    американца.
На польский —
        глядят,
            как в афишу коза.
На польский —
        выпяливают глаза
в тугой
    полицейской слоновости —
откуда, мол,
      и что это за
географические новости?
И не повернув
       головы кочан
и чувств
     никаких
          не изведав,
берут,
   не моргнув,
         паспорта датчан
и разных
     прочих
         шведов.

Владимир Маяковский "Стихи о советском паспорте"