Кинжал хоть не зурна,
И он две песни знает:
О гибели одна,
О вольности другая.

Расул Гамзатов "Надписи на кинжалах" (имя переводчика, увы, доподлинно привести не могу, возможно - Наум Гребнев)

Отредактировано А.Ч. (02.06.2023 16:28:54)

   — Воображаю, как я вам надоел, Александра Петровна.
   Он сказал это, думая, что у него выйдет весело и развязно, но вышло неловко и, как ему тотчас же показалось, страшно неестественно.
   — Опять за глупости! — воскликнула Александра Петровна. — Садитесь, будем чай пить.
   Глядя ему в глаза внимательно и ясно, она, по обыкновению, энергично пожала своей маленькой, теплой и мягкой рукой его холодную руку.

А.И. Куприн "Поединок"

   Лежал я тогда... ну, да уж что! лежал пьяненькой-с, и слышу, говорит моя Соня (безответная она, и голосок у ней такой кроткий... белокуренькая, личико всегда бледненькое, худенькое), говорит: «Что ж, Катерина Ивановна, неужели же мне на такое дело пойти?» А уж Дарья Францевна, женщина злонамеренная и полиции многократно известная, раза три через хозяйку наведывалась. «А что ж, — отвечает Катерина Ивановна, в пересмешку, — чего беречь? Эко сокровище!» Но не вините, не вините, милостивый государь, не вините! Не в здравом рассудке сие сказано было, а при взволнованных чувствах, в болезни и при плаче детей не евших, да и сказано более ради оскорбления, чем в точном смысле... Ибо Катерина Ивановна такого уж характера, и как расплачутся дети, хоть бы и с голоду, тотчас же их бить начинает. И вижу я, эдак часу в шестом, Сонечка встала, надела платочек, надела бурнусик и с квартиры отправилась, а в девятом часу и назад обратно пришла. Пришла, и прямо к Катерине Ивановне, и на стол перед ней тридцать целковых молча выложила. Ни словечка при этом не вымолвила, хоть бы взглянула, а взяла только наш большой драдедамовый зеленый платок (общий такой у нас платок есть, драдедамовый), накрыла им совсем голову и лицо и легла на кровать, лицом к стенке, только плечики да тело всё вздрагивают... А я, как и давеча, в том же виде лежал-с... И видел я тогда, молодой человек, видел я, как затем Катерина Ивановна, также ни слова не говоря, подошла к Сонечкиной постельке и весь вечер в ногах у ней на коленках простояла, ноги ей целовала, встать не хотела, а потом так обе и заснули вместе, обнявшись... обе... обе... да-с... а я... лежал пьяненькой-с.

Ф.М. Достоевский "Преступление и наказание"

   А теперь давайте подумаем с вами вместе: что бы мне сейчас выпить? Какую комбинацию я могу создать из этой вшивости, что осталась в моем чемоданчике? "Поцелуй тети Клавы"? Пожалуй, что да. Из моего чемоданчика никаких других "Поцелуев" не выжмешь, кроме "Первого поцелуя" и "Поцелуя тети Клавы". Объяснить вам, что значит "Поцелуй"? А "Поцелуй" значит: смешанное в пропорции пополам на пополам любое красное вино с любою водкою. Допустим: сухое виноградное вино плюс перцовка или кубанская - это "Первый поцелуй". Смесь самогона с 33-м портвейном - это "Поцелуй, насильно данный", или, проще, "Поцелуй без любви", или, проще, "Инесса Арманд". Да мало ли разных "Поцелуев"! Чтобы не так тошнило от всех этих "Поцелуев", к ним надо привыкнуть с детства.
   У меня в чемоданчике есть кубанская. Но нет сухого виноградного вина. Значит, и "Первый поцелуй" исключен для меня, я могу только грезить о нем. Но - у меня в чемоданчике есть полторы четвертинки российской и розовое крепкое за рупь тридцать семь. А их совокупность и дает нам "Поцелуй тети Клавы". Согласен с вами: он невзрачен по вкусовым качествам, он в высшей степени тошнотворен, им уместнее поливать фикус, чем пить его из горлышка, - согласен, но что же делать, если нет сухого вина, если нет даже фикуса? Приходиться пить "Поцелуй тети Клавы"…

Венедикт Ерофеев "Москва-Петушки"

   - Брошен на этом острове три года назад, - продолжал он. - С тех  пор питаюсь козлятиной, ягодами, устрицами. Человек способен жить везде,  куда бы его ни закинуло. Но если бы ты знал, мой милейший, как стосковалось мое сердце по настоящей человечьей еде! Нет ли у тебя с собой кусочка  сыру?.. Нет? Ну вот, а я много долгих ночей вижу во сне сыр  на  ломтике  хлеба... Просыпаюсь, а сыра нет.

Роберт Луис Стивенсон "Остров сокровищ"

   И когда девять тощих герлс в потертых парчовых трусах, пожилые и сильно накрашенные, болтали в такт музыке ногами, пытаясь скрыть под деланными улыбками, что для резвых телодвижений им не хватает дыхания, он смотрел на них с жалостью. Потом вышли двое, в плавках, с ног до головы покрытые жирной бронзовой мазью, и принимали позы античных статуй.
   Торчащие ребра, ключицы наглядно свидетельствовали о том, что по карточкам эти артисты не получают ни жиров, ни мяса.

Вадим Кожевников "Щит и меч"

   - Указ "семь - восемь" мне шьешь... - ни на миг не задумался Ручечник.
   Жеглов выскочил из своего  роскошного кресла  и воздел руки вверх, совсем как недавно это делал здесь администратор:
    - Я шью?  При чем здесь я?  Поглядел бы ты на себя со стороны -  ты бы увидел, что Указ от седьмого августа, то, что ты "семь - восемь" называешь, уже у  тебя на лбу напечатан!  -  Сделал паузу и  грустно добавил:  -  И  у подруги твоей Волокушиной тем паче! По десятке на жало! По десятке!

А. и Г. Вайнеры "Эра Милосердия"

   Мы подождали, пока они не кончили и не занялись моей ногой. Тогда Джордж подошел ближе.
   — Так о чем речь? — спросил он.
   — О моей ноге, — сказал я. — Хочу, чтобы ты убедился, что она умерла. Они могут отрезать ее в спешке и забыть о ней.
   — Ладно, проверю.
   — Я не могу этого допустить. Это невозможно. Ведь они могут ее живой закопать. А потом след затеряется, и уже ничего не сделаешь.

Уильям Фолкнер "Нога"

   — Как несправедливо распределился выигрыш! — заметил я. — Все в этом деле сделано вами. Но жену получил я. А слава вся достанется Джонсу. Что же остается вам?
   — Мне? — сказал Холмс. — А мне — ампула с кокаином.
   И он протянул свою узкую белую руку к несессеру.

Артур Конан Дойл "Знак четырех"