"Шишков, прости: Не знаю, как перевести..."

Поделиться125.11.2014 11:07:18

Автор: Лукьян
El Cuadriguero Mayor
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 09.09.2014
Приглашений: 0
Сообщений: 1661
Уважение: +92
Пол: Мужской
Возраст: 57 [1967-02-13]
Провел на форуме:
11 дней 23 часа
Последний визит:
22.07.2023 16:37:52

По-английски, по-испански, по-итальянски еще как-нибудь разберу.

Но вот вижу: Marseilais. Прошу вразумить: как это читается?

Для обсуждения и разрешения подобных затруднений и предназначена тема.

0

Поделиться225.11.2014 11:34:20

Автор: Vladimir_S
Кондуктор
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 11.09.2014
Приглашений: 0
Сообщений: 18368
Уважение: +974
Пол: Мужской
Возраст: 70 [1954-04-10]
Провел на форуме:
6 месяцев 0 дней
Последний визит:
Сегодня 12:46:28

Лукьян написал(а):

По-английски, по-испански, по-итальянски еще как-нибудь разберу.

Но вот вижу: Marseilais. Прошу вразумить: как это читается?

Подозреваю, что это французский, но с ошибкой: не хватает одного "l". То есть правильно Marseillais (Марсель, марсельский). Произносится "марселье".

0

Поделиться325.11.2014 11:35:08

Автор: Инклер
Это я
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 09.09.2014
Приглашений: 0
Сообщений: 13734
Уважение: +697
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 месяцев 13 дней
Последний визит:
Сегодня 13:27:45

Как обращаться что ли? По нику, как же еще. При более близком знакомстве - по имени. При еще более близком - по производному от имени или ника. Сим, например. Это Серафим. Он же Евгений. Женя.

0

Поделиться425.11.2014 12:31:55

Автор: Лукьян
El Cuadriguero Mayor
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 09.09.2014
Приглашений: 0
Сообщений: 1661
Уважение: +92
Пол: Мужской
Возраст: 57 [1967-02-13]
Провел на форуме:
11 дней 23 часа
Последний визит:
22.07.2023 16:37:52

Vladimir_S написал(а):

Подозреваю, что это французский, но с ошибкой: не хватает одного "l". То есть правильно Marseillais (Марсель, марсельский). Произносится "марселье".

Признателен! ))

0

Поделиться526.11.2014 10:29:25

Автор: Marseilais
Пассажир
Зарегистрирован: 19.11.2014
Приглашений: 0
Сообщений: 27
Уважение: +5
Провел на форуме:
8 часов 38 минут
Последний визит:
08.01.2015 15:58:27

Vladimir_S написал(а):

Лукьян написал(а):
По-английски, по-испански, по-итальянски еще как-нибудь разберу.
Но вот вижу: Marseilais. Прошу вразумить: как это читается?Подозреваю, что это французский, но с ошибкой: не хватает одного "l". То есть правильно Marseillais (Марсель, марсельский). Произносится "марселье".

.

Да, все верно. А про ошибку упсс... нехорошо получилось. Но можно я, с Вашего позволения, ничего переделывать не буду, так и останусь недофранцузским Marseilais.
Меня зовут Марина, можно и так обращаться

0

Поделиться626.11.2014 10:31:23

Автор: Инклер
Это я
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 09.09.2014
Приглашений: 0
Сообщений: 13734
Уважение: +697
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 месяцев 13 дней
Последний визит:
Сегодня 13:27:45

Marseilais написал(а):

.

Да, все верно. А про ошибку упсс... нехорошо получилось. Но можно я, с Вашего позволения, ничего переделывать не буду, так и останусь недофранцузским Marseilais.
Меня зовут Марина, можно и так обращаться

Marseilais написал(а):

.

Да, все верно. А про ошибку упсс... нехорошо получилось. Но можно я, с Вашего позволения, ничего переделывать не буду, так и останусь недофранцузским Marseilais.
Меня зовут Марина, можно и так обращаться

Вообще-то я могу изменить ваш ник, но только с вашего согласия. А так, очень приятно, Марина, попутешествуем вместе! Посмотрите какие виды за окном!

0