Форум "Д и л и ж а н с ъ"

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум "Д и л и ж а н с ъ" » Игровая комната » Ассоциации 14


Ассоциации 14

Сообщений 401 страница 420 из 736

401

Инклер написал(а):

Я люблю! Да, люблю!

Я люблю! Я люблю!
В этом я хочу тебе признаться.
Я люблю! Я люблю!
Так зачем же это мне скрывать?

Хит В.Ободзинского "Листопад", слова — В.Харитонов

0

402

Vladimir_S написал(а):

Я люблю! Я люблю!
В этом я хочу тебе признаться.
Я люблю! Я люблю!
Так зачем же это мне скрывать?

Хит В.Ободзинского "Листопад", слова — В.Харитонов


Видя, что Жервеза все хмурится, Сапог снова выказал галантность.
     - Госпожа Купо, наверное, любит сладкие напитки, - вкрадчиво сказал он.
     - Я люблю людей, которые не пьянствуют, - сердито отвечала  Жервеза.  -
Да, я люблю, чтобы получку приносили домой и чтобы, дав слово, держали его.

Золя, "Западня".

Эх, непривычный перевод! Сапог - это же Купо!

0

403

Инклер написал(а):

Сапог снова выказал галантность

Затянут шелком тронный зал,
На всю страну сегодня
Король дает бессчетный бал
По милости Господней.
И, как всегда, король там был —
Галантен неизменно,
И перед дамой преклонил
Высокое колено.

Старый шут, покосившись на зал,
Поднял тонкую бровь и сказал:
"Он всегда после бала веселого
Возвращается без головы.
Как легко Вы теряете голову,
Ах, король, как рассеяны Вы!"

Затянут красным тронный зал,
На всю страну сегодня
Народ дает свой первый бал
Без милости Господней.
И, как всегда, король там был —
Галантен неизменно,
И перед плахой преклонил
Высокое колено.

Старый шут, покосившись на зал,
Поднял тонкую бровь и сказал:
"Он всегда после бала веселого
Возвращается без головы.
Как легко Вы теряете голову,
Мой король, как рассеяны Вы!"

Н.Агнивцев

0

404

Vladimir_S написал(а):

Затянут красным тронный зал,
На всю страну сегодня
Народ дает свой первый бал
Без милости Господней.
И, как всегда, король там был —
Галантен неизменно,
И перед плахой преклонил
Высокое колено.

Заняв трон, то есть сделавшись полноправным хозяином дворца, ты обнаружил, что дворец-то тебе чужой. В последний раз ты прошествовал по нему под факелами и опахалами во главе торжественной процессии по случаю коронации. Потом удалился в этот зал. Выходить теперь отсюда было бы неосмотрительно, вдобавок это нарушило бы правила дворцового этикета. Зачем, спрашивается, царю шататься по коридорам, офисам, кухням? Тронный зал – твой, другого места во дворце у тебя нет.

Итало Кальвино    "Под солнцем ягуара"

0

405

Леди Осень написал(а):

Заняв трон, то есть сделавшись полноправным хозяином дворца, ты обнаружил, что дворец-то тебе чужой. В последний раз ты прошествовал по нему под факелами и опахалами во главе торжественной процессии по случаю коронации. Потом удалился в этот зал. Выходить теперь отсюда было бы неосмотрительно, вдобавок это нарушило бы правила дворцового этикета. Зачем, спрашивается, царю шататься по коридорам, офисам, кухням? Тронный зал – твой, другого места во дворце у тебя нет.

Итало Кальвино    "Под солнцем ягуара"


Если сейчас сюда заглянет кто-нибудь из гуляющих, разразится скандал на весь мир. Подумать только – попытка похищения двоюродной сестры русского царя! Четверо убитых! И ещё какой-то варшавский бандит! Вся торжественность священного коронационного действа будет нарушена!
– Их нужно немедленно убрать в карету! – воскликнул я с несвойственной мне в обычных условиях горячностью. – Не согласится ли ваш дворецкий мне помочь?

Акунин, "Коронация"

0

406

Инклер написал(а):

– Их нужно немедленно убрать в карету! – воскликнул я с несвойственной мне в обычных условиях горячностью.

   – Хо! – сказал позади голос Юры.
   Жилин обернулся. В рубку входил Юра, заспанный и очень обрадованный.
   – Вы тоже на «Кольцо-2»? – спросил он.
   Быков дико взглянул на него.
   – Химмельдоннерветтер! – прошептал капитан Корф. Он тоже начисто забыл о Юре. – Пассажиер! Ф-в каюта! – крикнул он грозно. Его рыжие бакенбарды страшно растопырились.

АБС, "Стажеры"

0

407

Vladimir_S написал(а):

Его рыжие бакенбарды страшно растопырились.
АБС, "Стажеры"

У него были густые брови, огромные черные бакенбарды, глаза навыкате, выступавшая вперед нижняя челюсть и то не поддающееся описанию выражение лица, которое свойственно человеку, знающему, что он у себя дома.

Виктор Гюго     "Отверженные"

0

408

Леди Осень написал(а):

У него были густые брови, огромные черные бакенбарды, глаза навыкате, выступавшая вперед нижняя челюсть и то не поддающееся описанию выражение лица, которое свойственно человеку, знающему, что он у себя дома.

Виктор Гюго     "Отверженные"

Нашлись и среди  нас
такие,  которые  утверждали,  что  наш  профессор,  в  отличие  от  прочих
навигаторов, сам никогда не выходил в море.
     В доказательство этого вздорного утверждения они приводили  внешность
Христофора Бонифатьевича. А внешность его действительно как-то не вязалась
с нашим представлением о бравом моряке.
     Христофор Бонифатьевич Врунгель ходил в серой толстовке, подпоясанной
вышитым пояском, волосы гладко зачесывал с затылка на лоб, носил пенсне на
черном шнурке без оправы, чисто брился, был тучным  и  низкорослым,  голос
имел сдержанный и приятный, часто улыбался, потирал ручки, нюхал  табак  и
всем своим видом больше походил на отставного аптекаря,  чем  на  капитана
дальнего плавания.

"Приключения капитана Врунгеля"

0

409

Инклер написал(а):

Христофор Бонифатьевич Врунгель ходил в серой толстовке, подпоясанной
вышитым пояском, волосы гладко зачесывал с затылка на лоб, носил пенсне на
черном шнурке без оправы, чисто брился, был тучным  и  низкорослым,  голос
имел сдержанный и приятный, часто улыбался, потирал ручки, нюхал  табак  и
всем своим видом больше походил на отставного аптекаря,  чем  на  капитана
дальнего плавания.
"Приключения капитана Врунгеля"

Пускай красавица шестидесяти лет,
У граций в отпуску и у любви в отставке,
Которой держится вся прелесть на подставке,
Которой без морщин на теле места нет,
Злословит, молится, зевает
И с верным табаком печали забывает, -
А ты, прелестная!.. но если уж табак
Так нравится тебе - о пыл воображенья! -
Ах! если, превращенный в прах,
И в табакерке, в заточенье,
Я в персты нежные твои попасться мог,
Тогда б я в сладком восхищенье
Рассыпался на грудь под шелковый платок
И даже... может быть... Но что! мечта пустая.
Не будет этого никак.
Судьба завистливая, злая!
Ах, отчего я не табак!..

(Красавице, которая нюхала табак)
А. Пушкин

0

410

Леди Осень написал(а):

Ах, отчего я не табак!..

        Как некий, добивающийся форстмейстерского звания шваб  Андреас  Гольце, ненароком к возлюбленной своей, девице изрядного  поведения,  вошел  и  оную увидев за обеденным столом сидящую  и  свой  аппетит  внутренностию  жареной бекасины — в то время удовлетворяющую, так приветствовал: "О Амалия! если бы я был бекасиною,  то, уповаю, всю тарелку вашу  своими  внутренностями  чрез край переполнил бы!"  На что случившийся при том Амальин  родитель,  главный  лесничий магдебургских лесов,  Карл-Фридрих  Венцельроде,  незапно  с  места  вскочив, учал того Гольце медным шомполом по темени  барабанить  и,  изрядно оное размягчив,  напоследок  высказал:  "Тысячу  зарядов  тебе  в  поясницу, негодный молодой человек! Я полагал доселе, что ты  с  честными  намерениями к дочери моей прибегаешь!"

Козьма Прутков, "Выдержки из записок моего деда"

0

411

Vladimir_S написал(а):

:  "Тысячу  зарядов  тебе  в  поясницу, негодный молодой человек!


Забил заряд я в пушку туго
И думал: угощу я друга!
Постой-ка, брат мусью!
Что тут хитрить, пожалуй к бою;
Уж мы пойдем ломить стеною,
Уж постоим мы головою
За родину свою!

Лермонтов, хрестоматийное "Бородино"

0

412

Инклер написал(а):

Забил заряд я в пушку туго

Он пушку заряжал,
Ой, ладо, гей люди!
И песню распевал,
Ой, ладо, гей люди!
     
Снаряд вдруг пронесло,
Ой, ладо, гей люди!
Башку оторвало,
Ой, ладо, гей люди!
     
А он все заряжал,
Ой, ладо, гей люди!
И песню распевал,
Ой, ладо, гей люди!

А это аналогичная ситуация в интерпретации Швейка и Марека

0

413

Vladimir_S написал(а):

Он пушку заряжал,
Ой, ладо, гей люди!
И песню распевал,
Ой, ладо, гей люди!
     
Снаряд вдруг пронесло,
Ой, ладо, гей люди!
Башку оторвало,
Ой, ладо, гей люди!
     
А он все заряжал,
Ой, ладо, гей люди!
И песню распевал,
Ой, ладо, гей люди!

А это аналогичная ситуация в интерпретации Швейка и Марека

    Они сели рядом на землю и  стали  рассматривать  разноцветные  лубочные
литографии патриотического содержания, главным образом морские сражения.
     Узкие лучи прожекторов  пересекали  по  всем  направлениям  темно-синее
липкое небо. Падали сломанные мачты с  японскими  флагами.  Из  острых  волн
вылетали белые фонтанчики взрывов. В воздухе звездами лопались шимозы.
     Задрав  острый   нос,   тонул   японский   крейсер,   весь   охваченный
желто-красным пламенем пожара. В кипящую воду сыпались маленькие  желтолицые
человечки.
     - Япончики! - шептала восхищенная  девочка,  ползая  на  коленях  возле
картины.
     - Не япончики, а  япошки!  -  строго  поправил  Петя,  знавший  толк  в
политике.
     На другой картине лихой казак, с красными лампасами,  в  черной  папахе
набекрень, только что отрубил нос высунувшемуся из-за сопки японцу.
     Из японца била дугой толстая струя крови. А курносый  оранжевый  нос  с
двумя черными ноздрями валялся на сопке совершенно отдельно, вызывая в детях
неудержимый смех.
     - Не суйся, не суйся! - кричал  Петя,  хохоча,  и  хлопал  ладонями  по
теплой сухой земле, испятнанной известковыми звездами домашней птицы.
     - Не совайся! - суетливо повторяла Мотя, поглядывая  через  плечико  на
красивого мальчика, и морщила худой, остренький нос, пестрый, как у Гаврика.
     Третья картина изображала того же казака и ту же  сопку.  Теперь  из-за
нее виднелись гетры удирающего японца. Внизу было написано:

     Генерал японский Ноги,
     Батюшки,
     Чуть унес от русских ноги.
     Матушки!

     - Не совайся, не совайся! - заливалась  Мотя,  прижимаясь  доверчиво  к
Пете. - Правда, пускай тоже не совается!

Катаев, "Белеет парус одинокий"

0

414

Инклер написал(а):

Задрав  острый   нос,   тонул   японский   крейсер,   весь   охваченный
желто-красным пламенем пожара. В кипящую воду сыпались маленькие  желтолицые
человечки.

Белые крейсера неясно брезжили в сиреневых сумерках. Корабли, как заядлые сплетники, переговаривались меж собою короткими и долгими проблесками сигнальных прожекторов. Стерильно-праздничная окраска крейсеров заставила Панафидина вспомнить визит англичан – у них крейсера были грязно-серые, даже запущенные, но зато в отдалении они сливались с морским горизонтом. Поговаривали, что адмирал Хэйхатиро Того уже начал перекрашивать японские корабли в такой же цвет…

В. Пикуль       "Крейсера"

0

415

Леди Осень написал(а):

Белые крейсера неясно брезжили в сиреневых сумерках. Корабли, как заядлые сплетники, переговаривались меж собою короткими и долгими проблесками сигнальных прожекторов. Стерильно-праздничная окраска крейсеров заставила Панафидина вспомнить визит англичан – у них крейсера были грязно-серые, даже запущенные, но зато в отдалении они сливались с морским горизонтом. Поговаривали, что адмирал Хэйхатиро Того уже начал перекрашивать японские корабли в такой же цвет…

В. Пикуль       "Крейсера"

– Видишь ли, с красным я не смогу носить шляпку цвета фуксии.
– Тогда возьми серый.
– Ты права, серый гораздо практичнее.
– Хорошая материя.
– И оттенок приятный. Обычно серый такой скучный цвет!
– Зато спокойный.
– И все же в красном теплее, особенно в холодный день, верно, дорогая?
– Тогда бери красный. Красный тебе к лицу.
– В самом деле?
– Особенно когда раскраснеешься на морозе.
– Ах, это существенный недостаток. Думаю, серый все же приличнее.
– Остановились на сером, мадам?
– Наверное. А ты что скажешь, дорогая?
– По мне так серый хорош.
– И носится лучше, а в сочетании с… Постойте, вы режете?
– Собираюсь, мадам.
– Нет-нет, не спешите! Дайте еще раз взглянуть на красный. А знаешь, дорогая, что мне пришло в голову? Моя шиншилла будет превосходно смотреться на красном фоне.

Джером Джером. "Досужие мысли досужего человека"

0

416

Инклер написал(а):

– И все же в красном теплее, особенно в холодный день, верно, дорогая?

     — Простите, что заслонил от вас огонь, Уэллер, — сказал мистер Такль  с фамильярным кивком. — Надеюсь, вам не холодно, Уэллер?
     — Ничуть, — отвечал Сэм. — Нужно быть очень  зябким,  чтоб  чувствовать холод, когда стоишь перед таким адским пламенем. Вы сберегли бы немало угля, если  бы  вас  посадили  за  каминную  решетку  в   приемной   какого-нибудь общественного учреждения.
     Так как этот выпад, по-видимому, таил в себе намек на малиновую  ливрею мистера Такля, то сей джентльмен на несколько секунд  принял  величественный вид, но потом, отодвинувшись от камина, принужденно улыбнулся и заметил, что это было сказано неплохо.

Ч.Диккенс, "Посмертные записки..."

0

417

Vladimir_S написал(а):

Так как этот выпад, по-видимому, таил в себе намек на малиновую  ливрею мистера Такля, то сей джентльмен на несколько секунд  принял  величественный вид, но потом, отодвинувшись от камина, принужденно улыбнулся и заметил, что это было сказано неплохо.
Ч.Диккенс, "Посмертные записки..."

У пьесы был банальный сюжет из жизни светских салонов, где среди раззолоченной мебели разодетые дамы и кавалеры терзаются муками ревности и любви. Такие пьесы всегда приводят в восторг людей, всю жизнь тщетно мечтавших о подобной роскоши. Здесь показано страдание в идеальных жизненных условиях. Кто не согласился бы погоревать, сидя в золотом кресле? Кто не захотел бы погрустить среди надушенных гобеленов, мягких пуфов и слуг в ливреях? Горе в таких условиях становится заманчивым.

Теодор Драйзер     "Сестра Керри"

0

418

Леди Осень написал(а):

Кто не согласился бы погоревать, сидя в золотом кресле? Кто не захотел бы погрустить среди надушенных гобеленов, мягких пуфов и слуг в ливреях? Горе в таких условиях становится заманчивым.

   2-я к у р о р т н и ц а. А  почему у  меня за  едой, между  восьмым и  девятым блюдом, появляются меланхолические мысли?
   Д о к т о р. Какие, например?
   2-я к у р о р т н и ц а. Ну,  мне вдруг  хочется удалиться  в  пустыню  и  там предаться молитвам и посту.
   Д о к т о р. Пройдет.

Е.Шварц, "Тень"

0

419

Vladimir_S написал(а):

Д о к т о р. Пройдет.
Е.Шварц, "Тень"

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись,
В день уныния смирись,
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет,
Настоящее уныло,
Всё мгновенно, всё пройдет:
Что пройдет, то будет мило…
Смертный, мне ты подражай!
Наслаждайся, наслаждайся,
Страстью пылкой утомляйся,
А за чашей отдыхай.

М. Лермонтов

0

420

Леди Осень написал(а):

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись

И в беде никого не покину,
И удары приму на себя,
И наверно, конечно, погибну, —
А потом вы играйте меня!

— В добрый путь! Мы смеяться не станем.
А когда утомишься от ран, —
Приходи, мы еще раз обманем:
Ты умеешь поверить в обман!

Ю.Ким, "Театральный разъезд"

0


Вы здесь » Форум "Д и л и ж а н с ъ" » Игровая комната » Ассоциации 14