Мы все прекрасно помним этот фрагмент из фильма Гайдая. И помним слова, которые произносит Иван Васильевич, обозревая столицу. Момент запоминающийся, панорама города жизнеутверждающая… Все очень органично.

   Пусть фильм сделан очень «по мотивам» пьесы Булгакова, - что никоим образом не умаляет его несомненных достоинств -, но и в первоисточнике можно обнаружить очень короткую мизансцену, которую можно озаглавить: «Иван Грозный смотрит на Москву». Но текст там совершенно другой. И Москва - другая. Не благостной видел ее Михаил Афанасьевич глазами Иоанна Васильевича...

Тимофеев. Через час я буду здесь. Сидите тихо!
Тимофеев, закрыв дверь своей комнаты, уходит. Иоанн один, рассматривает вещи в комнате. На улице послышался шум автомобиля. Иоанн осторожно выглядывает в окно, отскакивает. Пьет водку.
Иоанн (тихо напевает). Сделал я великие прегрешения... пособи мне, господи... пособите, чудотворцы московские...

Михаил Булгаков «Иван Васильевич»

Помните известный эпизод из сериала Игоря Масленникова «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона»? Тот самый, из серии «Король шантажа», где Холмс и Ватсон приходят к Майрофту в клуб «Диоген», и между братьями, на глазах изумленного доктора, происходит презанятный диалог:

Майкрофт:   – Угу. Я предполагал это с самого начала. Какой любопытный тип...
Холмс:   – Маркёр? Который беседует со швейцаром?
Майкрофт:   – Маркёр? Хм. Да, пожалуй. Правое плечо развито сильнее, левый карман испачкан мелом. Склонен к простуде.
Холмс:   – Особенно весной.
Майкрофт:   – Не женат.
Холмс:   – Скорее вдовец.
Майкрофт:   – Согласен. Но не более трёх лет.
Холмс:   – Согласен. Однако, имеет ребенка.
Майкрофт:   – Детей, мой мальчик, детей. Мальчика и старшую девочку.
Холмс:   – Но собирается жениться вторично.
Майкрофт:   – Несмотря на подагру.
Ватсон:   – Но чёрт возьми!...
Холмс:   – Вот вы и убедились, дорогой Ватсон, что из Майкрофта мог бы получиться великолепный сыщик, если бы он всему на свете не предпочитал тишину и мягкое кресло в этом клубе.

   Поскольку какое бы то ни было раскрытие логической цепочки отсутствует, то у зрителя создается полное впечатление, что братья Холмсы мягко говоря подшучивают, а грубо говоря интеллигентно издеваются над милейшим
Ватсоном. Однако, к счастью, это не так. Сэр Артур нам в помощь.
   Откроем рассказ «Случай с переводчиком», и прочитаем соответствующий фрагмент.

   — Адамc, конечно?
   — Да, Адамc.
   — Я был уверен в этом с самого начала. — Они сели рядом в фонаре окна. — Самое подходящее место для всякого, кто хочет изучать человека, — сказал Майкрофт. — Посмотри, какие великолепные типы! Вот, например, эти двое, идущие прямо на нас.
   — Маркер и тот другой, что с ним?
   — Именно. Кто, по-твоему, второй?
   Двое прохожих остановились напротив окна. Следы мела над жилетным карманом у одного были единственным, на мой взгляд, что наводило на мысль о бильярде. Второй был небольшого роста смуглый человек в съехавшей на затылок шляпе и с кучей свертков под мышкой.
   — Бывший военный, как я погляжу, — сказал Шерлок.
   — И очень недавно оставивший службу, — заметил брат.
   — Служил он, я вижу, в Индии.
   — Офицер по выслуге, ниже лейтенанта.
   — Я думаю, артиллерист, — сказал Шерлок.
   — И вдовец.
   — Но имеет ребенка.
   — Детей, мои мальчик, детей.
   — Постойте, — рассмеялся я, — для меня это многовато.
   — Ведь нетрудно же понять, — ответил Холмс, — что мужчина с такой выправкой, властным выражением лица и такой загорелый — солдат, что он не рядовой и недавно из Индии.
   — Что службу он оставил лишь недавно, показывают его, как их называют, «амуничные» башмаки, — заметил Майкрофт.
   — Походка не кавалерийская, а пробковый шлем он все же носил надвинутым на бровь, о чем говорит более светлый загар с одной стороны лба. Сапером он быть не мог — слишком тяжел. Значит, артиллерист.
   — Далее, глубокий траур показывает, конечно, что он недавно потерял близкого человека. Тот факт, что он сам делает закупки, позволяет думать, что умерла жена. А накупил он, как видите, массу детских вещей. В том числе погремушку, откуда видно, что один из детей — грудной младенец. Возможно, мать умерла родами. Из того, что он держит под мышкой книжку с картинками, заключаем, что есть и второй ребенок.
   Мне стало понятно, почему мой друг сказал, что его брат обладает еще более острой наблюдательностью, чем он сам. Шерлок поглядывал на меня украдкой и улыбался. Майкрофт взял понюшку из черепаховой табакерки и отряхнул с пиджака табачные крошки большим красным шелковым платком.
   
   Теперь очевидно, что в авторском тексте никакой недосказанности, а тем паче «издевки» в отношении Ватсона изначально не было. Она, если и появилась, только благодаря сценаристу Владимиру Валуцкому и режиссеру Игорю Масленникову. И – отдадим им должное – в итоге получился весьма занятный эпизод.