Ах, зеленые томики Франса! Остров пингвинов! 

И ошеломление от Золя. Как раз я его прочел вовремя, классе в девятом. От человека к человеку передавались сведения, на какой странице читать "Землю", а я, не найдя на тех страницах ничего особенно интересовавшее подростка начал читать сначала. Позже выяснилось во первых, что у нас были разные собрания сочинений, а во вторых то, что я не ошибся. Прочтенная целиком "Земля" долго оставалась моим сильнейшим впечатлением.

Красиво как!

Меня тоже Золя ошеломил в юности. Это было "Чрево Парижа". Никогда прежде не встречала таких сочных описаний.
После "Чрева Парижа" прочитала всю серию про Ругонов и Маккаров. Теперь иногда перечитываю.

"Порой встретишь в книге какую-нибудь фразу, которая тебя особенно тронет, и захочется ее запомнить и носить с собой. А книгу Бобена хочется выучить наизусть целиком... Он дает нам веру в себя, показывая, как это просто - быть счастливым", - так один из читателей отозвался в Интернете о творчестве Кристиана Бобена.

Из Вступления переводчицы Анны Чупахиной к публикации произведений французского писателя Кристиана БОБЕНА в "Иностранной литературе", 2007, №8.

Вот у меня было точно такое же ощущение, как у того читателя из интернета, когда я читала роман Бобена "Автопортрет у радиатора" и новеллу "Эквилибрист".

Все эти люди, которых я вижу в чужих городах, их лица, руки, спины, их тела, которые умрут раньше или позже меня, все эти незнакомые мне жизни – я прижимаю их на мгновение к своему сердцу, и все они, да-да, все без исключения: мужчины, женщины, дети, - восхищают меня тем, с какой отвагой они живут, все они кажутся достойнее меня самого; возможно, эта мысль странная и даже нездоровая – тогда я буду надеяться, что такой недуг неизлечим, раз он приносит столько радости.

Кристиан БОБЕН, "Автопортрет на фоне радиатора".

Вчера прочитала "Дамское счастье" Эмиля Золя. Я знаю, что я знаю мало! Но, чтобы настолько!? Ой, стыдоба!  Я только сейчас читаю первый раз произведение Эмиля Золя. Почему его не было в моей жизни раньше сказать не могу.  Но то, что я в восторге от этого автора - это несомненно!  Сейчас он занимает первую строчку в моем личном хит параде зарубежных авторов.  Я люблю книгу узнавать не по отзывам и даже не по аннотации (часто её не читаю), а по прочтении. Если бы аннотация была прочитана и там бы я узнала, что это 11-я книга из 20-ти томного цикла, которая была напечатана в 1883 году, то ей бы не суждено было быть прочитанной и сейчас.

Пишет автор легко, в очень «вкусной» стилистике. Развитие сюжета и подробные описания парижского магазина увлекают и держат внимание  на протяжении всего повествования. Я читала старое издание 1955 года в переводе Юрия Ивановича Данилова. По мнению литераторов - это самый лучший перевод. И с этим нельзя не согласиться. Кроме того, в книге красивые иллюстрации Г.Г. Филипповского.