Все то же. Жирный шрифт мною в детстве был не читан, ввиду советской цензуры.

Доктор Макгоблин подчеркивал, что самый факт открытия совершенно новых университетов свидетельствует об огромном культурном превосходстве корповского государства по сравнению с нацистским, большевистским и фашистским.

Их только небольшая горсточка, но, подумай только, как невелика была вначале шайка Ленина, также как и шайки Муссолини, Гитлера, Кемаль-паши и Наполеона!

Ну и пожалуй, последнее про этот роман. Как именно его цензурировали: про это все написано в послесловии к изданию 65-го года.

Камнем преткновения, видимо, явились купюры, которые были сделаны в романе при переводе его на русский язык. Как быть с ними? Удобно ли сейчас воспроизводить полностью первое русское издание или следует восстановить сокращения? Приходилось слышать, что из этого тупика невозможно выбраться, так как изъятые из романа места носят резко антикоммунистический и антисоветский характер и ни оставлять их в русском издании, ни сокращать нет резона.
Всего в русском издании, по сравнению с оригиналом 1937 года, было сокращено 47 страниц машинописного текста. Но дело в том, что значительная часть опущенного материала не содержит в себе ничего ни антисоветского, ни антикоммунистического. Чем диктовались эти сокращения, можно только догадываться. Доля этих купюр, несомненно, вызвана соображениями временными, теми, что диктовались обстановкой культа личности Сталина, другие, возможно, показались «скучной материей» – трудно сказать. ...
Редакторы этого издания романа восстановили все купюры, сделанные в русском издании 1937 года, за исключением буквально нескольких строчек, оскорбительно звучащих для слуха советского человека.

Строчек и впрямь, не так уж много. Но сегодня я их прочел! 

Когда я покупаю часы фирмы Ингерсолл или машину  Форда,  я  получаю
хорошую вещь по недорогой цене и точно знаю, что я купил, - и тогда у меня
остается больше времени и энергии на мою  личную  жизнь.

Синклер Льюис, "Бэббит". Читано в далеком детстве.

Сегодня я заказал себе часы фирмы "Ingersoll"...
Такое впечатление, что закончился один из циклов моей жизни. Тогда мы знали часы "Полет", "Победа", а "Ингерсолл", как и Форд были невозможны и никто не знал, а не выдумка ли это все? Оказалось, не выдумка, правда фирма под той же маркой и логотипом уже китайская. По крайней мере то, что продается у нас.
Ну и что?
Главное, я завершил цикл.

В субботу выкуплю часы, они только заказаны и непременно. Шутка ли, сколько времени прошло! Не менее полувека!

В этой мечте есть и малозаметный подводный камень... по сути, в  "Бэббите" говорится о... стандартизации. Нам, привыкшим к унылым советским стандартам понять муки выбора было невозможно. А они были, о них и говорилось. Покупайте лучшее из известного и у вас останется время на себя! Вот поклонники Эппл, к примеру, этого лишены и тем рады.
ЗЫ. Немного об Ингерсолле. Фирма не пережила Великую депрессию двадцатых, в настоящее время права на торговую марку принадлежат одной английской фирме, производство же, разумеется, расположено в Китае. Дизайн же иногда делают в Германии. Глобализация... вот таким образом мечта и осуществилась.

И все они были советскими! В Союзе была стойкая уверенность, что все заграничное лучше нашего, несмотря а то, что иногда реальность этому не соответствовала. По крайней мере, эту уверенность я помню. Потребовалась перестройка, нашествие на прилавки китайских товаров и все прочее, чтобы понять, что это не совсем так.
Возвращаясь к "Ингерсоллу": я ведь специально выбрал для себя ретро-вариант по дизайну, напоминающий чуть ли не о временах американского "сухого закона". Как выбор - у меня был и ретро-вариант современных "Кировских", уже, похоже, российский.  Но... у меня нет воспоминаний о том времени. А Синклера Льюиса я большой почитатель.

Чистая механика, ко всему тому. А псевдо-"Ингерсолл" кварцевый, то есть гибрид.

Это поворот темы... часики-то мои встали. Хронограф, точнее, встал. Часы как таковые идут. А секундная стрелка стоит, но дергается. Возможно, так было и у Бэббита. 
Пойду менять батарейку, может, в ней дело. Купил я свой Ингерсолл чуть ли не вдвое дешевле, а почему? Может они на складах года два валялись, а когда я открыл коробку для первичной проверки они бодро шли, отщелкивая секунды.