— Мухи, мухи, — говорит им портной, — вас-то кто сюда звал? Зачем на мое варенье налетели?
  А мухи его не слушают и едят варенье. Тут портной рассердился, взял тряпку да как ударит тряпкой по мухам, так семь мух сразу и убил.
  — Вот какой я храбрый! — сказал портной Ганс. — Об этом весь город должен узнать. Да что город? Пусть весь мир узнает! Скрою-ка я себе новый пояс и вышью на нем большими буквами: "Когда злой бываю, семерых убиваю".

Братья Гримм, "Храбрый портной" (др. перев. "Храбрый портняжка"; варианты перевода девиза: "Силачом слыву недаром: семерых — одним ударом!", "Единым махом семерых побивахом!")

Путешествие было очень приятным и достаточно коротким, чтобы не почувствовать его однообразия. По существу, наши пассажиры не успели даже как следует привыкнуть к великолепию обширного салона, где сервировался обед: это было поистине чудо красок и позолоты, с потолка свешивались прихотливые гирлянды из разноцветной бумаги с бесконечными в своем разнообразии фестончиками и узорами.

Марк Твен, Чарльз Дэдли Уорнер, "Позолоченный век"

Уй, что ты — там такой кровавый сексуально-вампирский триллер... Жуть! 

Потребности должны идти у нас как вглубь, так и вширь. Это, значить, будет единственно верный процесс. Он ди ке, Выбегалло, мол, против духовного мира. Это, товарищи, ярлык. Нам, товарищи, давно пора забыть такие манеры в научной дискуссии. Все мы знаем, что материальное идёт впереди, а духовное идёт позади. Сатур вентур, как известно, нон студит либентур. Что мы, применительно к данному случаю, переведём так: голодной куме всё хлеб на уме...

АБС, "Понедельник..."

   — Это  было во время войн католиков с  гугенотами. Видя,  что католики истребляют  гугенотов, а гугеноты  истребляют  католиков, и все  это  во имя веры,  отец мой изобрел  для  себя веру  смешанную, позволявшую ему  быть то католиком, то гугенотом. Вот он и прогуливался обычно с  пищалью на плече за живыми  изгородями,  окаймлявшими дороги, и, когда замечал одиноко бредущего католика, протестантская  вера  сейчас же одерживала  верх  в  его  душе. Он наводил на  путника пищаль, а потом, когда  тот оказывался  в десяти  шагах, заводил  с ним беседу, в  итоге  которой путник  всегда почти  отдавал  свой кошелек, чтобы спасти жизнь. Само собой разумеется, что, когда отец встречал гугенота,  его  сейчас  же  охватывала  такая пылкая  любовь к  католической церкви, что он  просто не понимал, как это четверть часа назад у него  могли возникнуть сомнения в превосходстве нашей святой  религии. Надо вам сказать, что я, сударь,  католик,  ибо отец,  верный своим  правилам, моего  старшего брата сделал гугенотом.
   — А как кончил свою жизнь этот достойный человек? — спросил д'Артаньян.
   —  О сударь, самым плачевным образом. Однажды он  оказался на  узенькой тропинке между гугенотом и католиком, с которыми он уже имел дело и  которые его узнали. Тут они объединились против него и повесили его на дереве. После этого они пришли хвастать своим славным подвигом в кабачок первой попавшейся деревни, где как раз сидели и пили мы с братом...
   — И что же вы сделали? — спросил д'Артаньян.
   — Мы  выслушали их,  —  ответил Мушкетон, — а  потом, когда, выйдя  из кабачка,  они  разошлись в  разные  стороны, брат  мой  засел  на  дороге  у католика, а я на дороге у гугенота. Два часа спустя все было кончено: каждый из  нас  сделал свое дело, восхищаясь при этом предусмотрительностью  нашего бедного отца, который, из предосторожности, воспитал нас в различной вере.

"Три мушкетера"

   Капитан Сарсфилд, вставший под флаг короля Людовика, увидел, что Рори остался сам по себе, и окликнул его:
   — Рори, разве ты не сдаешься вместе с нами Франции?
   — Нет! — твердо ответил Рори.
   — Уж не уходишь ли ты к Вильгельму?
   — Нет, нет! — ответил Рори.
   — Тогда, во имя Бога, скажи, кого же ты выбрал?
   — Я выбрал Ирландию.
   — Ты сошел с ума! Ирландия потеряна. В ней не осталось ни души. Кого же ты собираешься защищать?
   — Мы остались в Ирландии! — так ответил Рори или примерно так. — И я буду за нее сражаться.

"Рори спасёт Ирландию", ирландская сказка

Вот дом,
Который построил Джек.

А это пшеница,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это весёлая птица-синица,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

С. Маршак

В прошлую оттепель я выходил из машины, было яркое солнце и пухлощёкая девочка на перекрёстке, разбивая лёд носком ботинка, чтобы он летел широким веером на мостовую, прокричала подружке: «Хватит зимы. Красиво, но хватит!»...»

Сафарли Эльчин    "Мне тебя обещали"

Дорога была – каток. Сумерки уже наступали – час между собакой и волком, встречные машины включали фары, и лед мрачно поблескивал в их желтоватом пока еще свете. Все, кто ехал навстречу, ехали медленно, не ехали даже, а ползли – пробирались осторожно, словно бы ощупывая ближним светом дорогу перед собой.

Братья Стругацкие   "Бессильные мира сего"

Как ли во нашей во дере...
Во деревне,
Во горелой слободе.
Веселый разговор!..
Во горелой слободе.

Жил мальчишка лет семна...
Лет семнадцать,
Не женатый — холостой.
Веселый разговор!..
Не женатый — холостой.

Как задумал сын жени...
Сын жениться,
Дозволенья стал просить,
Веселый разговор!..
Дозволенья стал просить:

"Дозволь, тятенька, жени...
Мне жениться,
Дозволь взять, кого люблю.
Веселый разговор!..
Дозволь взять, кого люблю".

Отец сыну не пове...
Не поверил,
Что на свете есть любовь.
Веселый разговор!..
Что на свете есть любовь.

"Все на свете девки ра...
Девки равны,
Можно каждую любить.
Веселый разговор!..
Можно каждую любить".

Отвернулся сын запла...
Сын заплакал,
Отцу слова не сказал.
Веселый разговор!..
Отцу слова не сказал.

Взял он саблю, взял он о..
Взял он остру,
Пошел к Саше в теремок.
Веселый разговор!..
Пошел к Саше в теремок.

Он зашел к ней на кры...
На крылечко,
Остру саблю обнажил.
Веселый разговор!..
Остру саблю обнажил.

Обнажил он остру са...
Остру саблю,
Себе голову срубил.
Веселый разговор!..
Себе голову срубил.

"Покатись моя голо...
Эх, головка,
Прямо к тяте под окно.
Веселый разговор!..
Прямо к тяте под окно".

Тут отец сыну пове...
Тут поверил,
Что на свете есть любовь.
Веселый разговор!..
Что на свете есть любовь.

"Весёлый разговор", русская народная песня. Ну очень такой... весёлый!