— Витя, — сказал Эдик. — У него, по-моему, космическая терминология. Попробуй что-нибудь простое, обыденное.
   — Водородная бомба, — сказал Витька.
   Попугай наклонил голову и почистил лапкой клюв.

АБС, "Понедельник..."

   В 1830 году, через два месяца после того, как Июльская революция завершилась провозглашением герцога Луи Филиппа Орлеанского королем Франции, революционно настроенный литератор и рисовальщик Шарль Филипон основал оппозиционный журнал "Карикатура", быстро завоевавший популярность своей независимой антиправительственной направленностью. Филипон был прекрасным организатором, инициативным и талантливым редактором, в голове которого непрерывно рождались остроумные идеи. Изобретая всевозможные сатирические приемы для осмеяния и разоблачения правящей клики и выискивая, в частности, возможность уязвить, несмотря на цензурные рогатки, самого Луи Филиппа, Филипон сделал открытие, что голова короля имеет сходство с… грушей. С этого момента груша стала условным, но общепонятным обозначением персоны короля и не сходила со страниц "Карикатуры". Груша сидела на троне, груша принимала парады, груша заменила статую Наполеона на Вандомской колонне, груша красовалась на ордене Почетного легиона и т. д. Каждый из художников журнала придумывал свой вариант груши, к восторгу читателей и бессильной злобе властей. Вся Франция потешалась над коронованной грушей, отдавая должное остроумию и находчивости карикатуристов. К тому же неугомонный Филипон надумал издавать наряду с еженедельной "Карикатурой" и ежедневную сатирическую газету "Шаривари", на страницы которой переселилась и груша. Рассказывали, что парижане уже не спрашивали друг друга: "Читал ли ты последний номер "Шаривари"?", а просто осведомлялись: "Видел ли ты последнюю грушу?" Многие номера филипоновской газеты расхватывались мгновенно.
...
   Между тем королевская цензура решила перейти в наступление: Филипон был привлечен к судебной ответственности за систематические оскорбительные нападки на монарха. Но карикатурист и тут остался верен себе. На заседании суда он заявил, что официально может доказать сходство короля с грушей и, как говорится, не сходя с места, изобразил в четырех рисунках последовательное превращение физиономии Луи Филиппа в грушу. Художественная выразительность этой карикатуры, естественно, только подлила масла в огонь: судьи оштрафовали "Шаривари" на 5000 франков и обязали напечатать в одном из ближайших номеров газеты мотивированное решение суда. Филипон гениально воспользовался этим для блестящей по остроумию и находчивости сатирической реплики. Он действительно перепечатал в "Шаривари" решение суда, но при этом сверстал печатный текст его в форме... груши.

Б.Ефимов, "Десять десятилетий"

       Р е д а к т о р.  Дорогой Константин Павлович, я смотрел ваш плакат... Одну минутку, я закрою дверь на ключ, чтобы нас никто не услышал...
       Х у д о ж н и к. (болезненно улыбается).
       Р е д а к т о р.  Вы знаете, Константин Павлович, от вас я этого не ожидал. Ну что вы нарисовали? Посмотрите сами!
       Х у д о ж н и к.  Как что? Все соответствует теме "Больше внимания общественному питанию". На фабрике-кухне девушка-официантка подает обед. Может быть, я подпись переврал? (Испуганно декламирует.) "Дома грязь, помои, клоп — здесь борщи и эскалоп. Дома примус, корки, тлен — эскалоп здесь африкен".
       Р е д а к т о р.  Да нет... Тут все правильно. А вот это что, вы мне скажите?
       Х у д о ж н и к.  Официантка.
       Р е д а к т о р.  Нет, вот это! Вот! (Показывает пальцем.)
       Х у д о ж н и к.  Кофточка.
       Р е д а к т о р.  (проверяет, хорошо ли закрыта дверь). Вы не виляйте. Вы мне скажите, что под кофточкой?
       Х у д о ж н и к.  Грудь.
       Р е д а к т о р.  Вот видите. Хорошо, что я сразу заметил. Эту грудь надо свести на нет.
       Х у д о ж н и к.  Я не понимаю. Почему?
       Р е д а к т о р.  (застенчиво). Велика. Я бы даже сказал — громадна, товарищ, громадна.
       Х у д о ж н и к.  Совсем не громадная. Маленькая, классическая грудь. Афродита Анадиомена. Вот и у Кановы "Отдыхающая Венера"... Потом возьмите, наконец, известный немецкий труд профессора Андерфакта "Брусте унд бюсте", где с цифрами в руках доказано, что грудь женщины нашего времени значительно больше античной... А я сделал античную.
       Р е д а к т о р.  Ну и что из того, что больше? Нельзя отдаваться во власть подобного самотека. Грудь надо организовать. Не забывайте, что плакат будут смотреть женщины и дети. Даже взрослые мужчины.

И.Ильф, Е.Петров, фельетон "Саванарыло"