Постановка вопроса, как мне представляется, весьма спорна. Да, пьеса (или роман, повесть и т.п.), конечно, произведение искусства, но ведь и театральный спектакль, равно как и кино- телеэкранизация — тоже, т.е. режиссёр-постановщик — не технический работник, подбирающий актёров на роли и заказывающий декорации, но творец! Да, были времена (в прошлые века), когда и понятия такого (режиссёр-постановщик) не было: есть пьеса, дело актёров — выучить роль и "отрапортовать" оную. Начиная примерно с середины прошлого века (особенно с развитием кинематографа) всё радикально изменилось. Конечно, мы, зрители, в праве принимать или отвергать режиссёрскую отсебятину.
Взять хотя бы то же "Обыкновенное чудо". Марк Захаров, конечно, был талантливейшим человеком (хотя "Убить дракона" считаю провалом), и в целом его фильм мне нравится, но немного жаль шварцевского образа Волшебника — необузданного весельчака. Захаров заменил этот образ другим. Тоже интересно, его право, но — жаль.
Другой пример. Мы знаем две экранизации "Бесприданницы": один — одноимённый фильм Я.Протазанова и "Жестокий романс" Э.Рязанова. Так вот, мне очень нравится фильм Протазанова и совсем НЕ нравится рязановская версия. Дело в том, что пьеса Островского — это не только и не столько о любви и верности, сколько о смене эпох в России XIX века: старые порядки с доминированием родовой аристократии уходят в историческое небытие, и на смену ему приходит новое — купеческо-промышленная формация. И вот мы видим осколок старой эпохи — аристократа С.С.Паратова, и "новых" людей (как знакомо, не правда ли?) — всех этих Кнуровых да Вожеватовых. Помните прибытие Паратова? Выстрел из пушки, цыгане и т.п. Ну как же — "барин приехал!" Настоящий барин, а не все эти нувориши, пусть даже потрёпанный, разорившийся, но — настоящий! И мудрено ли, что провинциальная девочка тут же оказалась "ослеплена" таким великолепием. Кстати, напомню, что в фильме Протазанова добавлена отсутствующая в пьесе сцена с ручьём и шубой, совершенно, на мой взгляд, гениальная.
А что делает Рязанов? Сводит сюжет к банальной любовной истории. В провинциальный городок наезжает матёрый самец-мачо, в коем аристократизма — как в верблюде, соблазняет местную барышню, после чего оную бросает. Всё? Всё! Остальное, конечно, красиво — музыка там, романсы, съёмки и т.п., но...

Как всегда, напомню, что всё вышеизложенное — сугубое IMHO.